1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:50,509 --> 00:00:52,803 The northern tales of Kalevala: 4 00:00:52,845 --> 00:00:56,015 the story of a smith who built a source of happiness, 5 00:00:56,056 --> 00:00:58,851 a machine called the Sampo. 6 00:00:58,893 --> 00:01:01,228 The oldest legends of China: 7 00:01:01,270 --> 00:01:03,898 the story of the last son of the Nocktress 8 00:01:03,939 --> 00:01:07,818 and a demon who seized a machine called the Sampo. 9 00:01:07,860 --> 00:01:11,363 Between the ancient Chinese legends and Finnish tales 10 00:01:11,405 --> 00:01:12,823 there lies a link. 11 00:01:12,865 --> 00:01:16,452 This link was left out of the writings of the Kalevala. 12 00:01:17,787 --> 00:01:20,664 The son of the smith. 13 00:01:20,706 --> 00:01:23,626 The grave in East Karelia where we found him 14 00:01:23,667 --> 00:01:26,962 dates back to the early Bronze Age. 15 00:01:30,925 --> 00:01:33,260 An artifact buried with him 16 00:01:33,302 --> 00:01:36,013 shows an unparalleled level 17 00:01:36,055 --> 00:01:38,098 of metal craftsmanship 18 00:01:38,140 --> 00:01:41,477 previously unseen in human history. 19 00:01:46,273 --> 00:01:49,026 One might suspect it was left behind 20 00:01:49,068 --> 00:01:51,570 by extraterrestrial intelligence, 21 00:01:51,612 --> 00:01:55,074 perhaps a time capsule of some sort. 22 00:01:55,115 --> 00:01:59,119 But the lettering on it was Chinese 23 00:01:59,161 --> 00:02:02,832 from before the first known dynasties. 24 00:02:06,418 --> 00:02:09,463 The writings state that the chest belonged 25 00:02:09,505 --> 00:02:11,340 to the son of a smith, 26 00:02:11,382 --> 00:02:13,551 but he could only open it 27 00:02:13,592 --> 00:02:16,262 in a moment of his greatest despair... 28 00:02:16,303 --> 00:02:21,225 only when all hope is lost. 29 00:02:59,096 --> 00:03:02,266 It's ruined... pathetic. 30 00:03:22,369 --> 00:03:25,831 Kai, this is not the beginning. 31 00:03:25,873 --> 00:03:27,499 This is the end. 32 00:03:41,347 --> 00:03:43,807 "EASTERN KARELIA ... 2000 B.C." 33 00:03:58,822 --> 00:04:00,783 Back off! 34 00:04:00,824 --> 00:04:04,036 Don't touch that animal. 35 00:05:06,849 --> 00:05:09,893 I only wounded it. We'll let it live. 36 00:05:46,263 --> 00:05:47,806 My love? 37 00:05:59,902 --> 00:06:02,696 I want to remain here. 38 00:06:02,738 --> 00:06:07,618 And I will guard the chest with you forever. 39 00:06:28,597 --> 00:06:32,518 In the Kalevala, the mother of young Lemminkäinen 40 00:06:32,559 --> 00:06:36,188 collects her son's bones from the Black River of Death 41 00:06:36,230 --> 00:06:38,941 and attempts to make them come back to life 42 00:06:38,982 --> 00:06:42,236 and tell their story. 43 00:06:42,277 --> 00:06:45,864 We are now facing a similar task. 44 00:06:45,906 --> 00:06:47,699 But the voice we give to the past... 45 00:06:47,741 --> 00:06:49,660 we must make certain 46 00:06:49,701 --> 00:06:52,162 that we listen to it carefully. 47 00:06:52,204 --> 00:06:54,081 SAMPO: BUY, SELL AND EXCHANGE 48 00:07:09,847 --> 00:07:12,850 It's called a Chinese chung... a cart bell. 49 00:07:14,434 --> 00:07:16,270 Have you been here long? 50 00:07:16,311 --> 00:07:18,272 About eight years. 51 00:07:18,313 --> 00:07:22,151 Huh. I'm surprised I never noticed it before. 52 00:07:24,069 --> 00:07:25,571 Olaf Berg, 53 00:07:25,612 --> 00:07:28,740 Kalevala researcher. 54 00:07:28,782 --> 00:07:32,452 Sang fu is a machine, Tibetan in its origin. 55 00:07:32,494 --> 00:07:35,998 Mongols actually call it "Sampo." 56 00:07:36,039 --> 00:07:38,917 According to legend, 57 00:07:38,959 --> 00:07:42,963 it was built as a wedding present, although it broke. 58 00:07:44,840 --> 00:07:47,593 Pieces of it are everywhere. 59 00:07:49,678 --> 00:07:53,140 You gotta admit it's a good name for this antique shop. 60 00:07:53,182 --> 00:07:56,310 Actually it scares clients away. 61 00:07:56,351 --> 00:07:58,270 My colleague Maria... 62 00:07:58,312 --> 00:08:01,023 she's a lady of iron. 63 00:08:09,281 --> 00:08:11,742 I found them in my attic. 64 00:08:11,783 --> 00:08:14,244 They were my boyfriend's. 65 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 Kai would have really loved this place, I bet. 66 00:08:22,669 --> 00:08:25,297 That's Kai's hair and nails 67 00:08:25,339 --> 00:08:28,091 and some organic powder. 68 00:08:28,133 --> 00:08:30,177 Smiths use it for tempering. 69 00:08:30,219 --> 00:08:33,055 Carbon keeps iron from rusting. 70 00:08:34,097 --> 00:08:36,475 Your boyfriend's a smith? 71 00:08:36,516 --> 00:08:38,560 I'm moving away. 72 00:08:40,103 --> 00:08:42,272 You keep it. 73 00:09:04,211 --> 00:09:07,589 Fear, Pain, Madness, 74 00:09:07,631 --> 00:09:09,758 Ugliness, Lust, 75 00:09:09,800 --> 00:09:12,552 Hate, Greed and Blindness... 76 00:09:12,594 --> 00:09:16,556 we know the first eight sons of the Nocktress by name. 77 00:09:23,397 --> 00:09:26,775 The last son of the Nocktress has no name. 78 00:09:27,859 --> 00:09:30,654 It is said that the Nameless One 79 00:09:30,696 --> 00:09:33,323 intends to bring hell on earth. 80 00:09:58,432 --> 00:10:01,393 The son of the smith was promised to be released 81 00:10:01,435 --> 00:10:03,395 from the burden of incarnation 82 00:10:03,437 --> 00:10:08,400 if he succeeded in killing the last son of the Nocktress. 83 00:10:11,153 --> 00:10:14,489 The storytellers have long assumed 84 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 that the son of the smith slew the demon... 85 00:10:16,742 --> 00:10:18,827 NO SOLICITING 86 00:10:18,869 --> 00:10:21,455 ...and was released from earthly joys 87 00:10:21,496 --> 00:10:26,668 and earthly sorrows forever. 88 00:10:59,201 --> 00:11:00,452 How's it going? 89 00:11:01,453 --> 00:11:03,580 Oh, uh, well, pretty well. 90 00:11:16,593 --> 00:11:18,261 That's my things. 91 00:11:18,303 --> 00:11:19,888 That's why I propose a deal: 92 00:11:19,930 --> 00:11:22,099 being that it's yours anyway. 93 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 You can have it all back, and I get a couple of clippings 94 00:11:25,852 --> 00:11:28,355 of your hair and nails in exchange. 95 00:11:33,193 --> 00:11:35,070 Say that again. 96 00:11:46,081 --> 00:11:48,834 -She's beautiful. -Who? 97 00:11:49,960 --> 00:11:53,755 I'm talking about your girlfriend... tall and slender. 98 00:11:53,797 --> 00:11:56,716 Reminds me of a girl I once knew. 99 00:11:57,634 --> 00:11:59,511 Had a big crush on her. 100 00:12:01,555 --> 00:12:04,015 How... how is Ronja doing? 101 00:12:04,057 --> 00:12:07,894 She said she was about to move away. 102 00:12:07,936 --> 00:12:09,729 Where? 103 00:12:09,771 --> 00:12:12,732 Where do people usually move to? 104 00:12:12,774 --> 00:12:16,361 I don't know. Away. 105 00:12:21,533 --> 00:12:23,368 Are you a smith? 106 00:12:23,410 --> 00:12:25,412 Uh-huh. 107 00:12:25,454 --> 00:12:27,706 That's quite rare. 108 00:12:27,747 --> 00:12:28,915 Uh-huh. 109 00:12:28,957 --> 00:12:31,376 Did you learn it from your father? 110 00:12:32,252 --> 00:12:33,545 Nah. 111 00:12:33,587 --> 00:12:36,548 He worked as an auto mechanic. 112 00:12:36,590 --> 00:12:38,049 That's interesting. 113 00:12:39,134 --> 00:12:40,927 Not really, no. 114 00:12:42,137 --> 00:12:44,139 What do you know about the Sampo? 115 00:12:47,309 --> 00:12:49,686 It was a mythological cornucopia. 116 00:12:52,647 --> 00:12:56,485 Seppo the smith created it, and according to legend, 117 00:12:56,526 --> 00:12:58,487 only shards were left. 118 00:13:09,956 --> 00:13:11,875 I'm sorry, Kai. 119 00:13:13,376 --> 00:13:15,712 I'm leaving you. 120 00:13:34,481 --> 00:13:37,067 I'm gonna bail. I've got work to do. 121 00:13:37,108 --> 00:13:39,569 Hold on, let's chat a while. 122 00:13:39,611 --> 00:13:41,696 Not today. 123 00:13:41,738 --> 00:13:44,533 But wait, I didn't finish the back. 124 00:13:44,574 --> 00:13:47,953 Okay, what do you say I just use the clippers on it then? 125 00:13:47,994 --> 00:13:51,206 It's fine how it is. Thanks. 126 00:15:55,830 --> 00:15:59,250 Wait, my dear friend. 127 00:16:50,385 --> 00:16:53,221 Dopamine is released in the pituitary gland 128 00:16:58,935 --> 00:17:00,812 Vasopressin hormone in the brain 129 00:17:00,854 --> 00:17:03,356 brings on a sense of belonging together. 130 00:17:30,383 --> 00:17:32,844 Son of the smith. 131 00:18:06,252 --> 00:18:08,421 Sintai. 132 00:18:19,015 --> 00:18:21,184 Did you come to shave my legs? 133 00:18:27,315 --> 00:18:28,650 Kai... 134 00:18:29,734 --> 00:18:33,363 it's possible that the Sampo isn't just a myth. 135 00:18:34,697 --> 00:18:37,283 but a real historical machine 136 00:18:37,325 --> 00:18:39,994 with the sole purpose of producing happiness 137 00:18:40,036 --> 00:18:42,121 and prosperity for people... 138 00:18:47,836 --> 00:18:49,003 out of nothing. 139 00:18:52,757 --> 00:18:54,843 The man who made this chest 140 00:18:54,884 --> 00:18:57,762 claims to have also forged the Sampo. 141 00:19:25,498 --> 00:19:27,750 It reacts to you. 142 00:19:29,210 --> 00:19:30,837 What's inside of it? 143 00:19:30,879 --> 00:19:33,798 Perhaps limitless wealth and energy. 144 00:19:33,840 --> 00:19:35,884 It dates back to early China 145 00:19:36,885 --> 00:19:39,596 before the first dynasty. 146 00:19:39,637 --> 00:19:41,639 According to its writings, 147 00:19:41,681 --> 00:19:44,517 its contents will help the one who opens it. 148 00:19:45,560 --> 00:19:50,398 But it also says it can only be opened by a smith's son... 149 00:19:50,440 --> 00:19:54,694 and only when all... all hope is lost. 150 00:20:01,451 --> 00:20:04,621 I have devoted my whole life to this. 151 00:20:05,663 --> 00:20:08,207 Whatever's inside it... 152 00:20:08,249 --> 00:20:10,835 I have nothing to lose. 153 00:21:17,819 --> 00:21:19,696 Sintai. 154 00:21:22,490 --> 00:21:24,450 Sintai Seng-pu... 155 00:21:26,077 --> 00:21:28,162 son of the smith. 156 00:21:28,204 --> 00:21:30,999 I have found you at last. 157 00:22:39,150 --> 00:22:42,111 Master, you should rest. 158 00:22:42,153 --> 00:22:44,489 I can't sleep, my friend. 159 00:22:48,618 --> 00:22:49,911 You afraid? 160 00:22:51,120 --> 00:22:52,121 No. 161 00:22:59,128 --> 00:23:01,631 That place over there... do you know it? 162 00:23:01,672 --> 00:23:03,549 It's my village. 163 00:23:03,591 --> 00:23:05,176 But do you miss it? 164 00:23:09,347 --> 00:23:13,226 Everyone that I ever loved there died long ago. 165 00:23:14,769 --> 00:23:18,648 Once I decided to leave for Anshun and study at the monastery, 166 00:23:20,149 --> 00:23:22,902 I swore never to return. 167 00:23:24,529 --> 00:23:26,280 Cho, 168 00:23:26,322 --> 00:23:28,991 in a few days I'll be going down 169 00:23:29,033 --> 00:23:32,787 into the Barun Urta swamps to face destiny. 170 00:23:34,205 --> 00:23:38,167 There the demon sits like a sentinel and waits. 171 00:23:42,797 --> 00:23:47,093 There's a chance I will not survive it. 172 00:23:47,802 --> 00:23:51,305 And besides your duties as my aide, 173 00:23:51,347 --> 00:23:54,142 you are my friend as well. 174 00:23:55,977 --> 00:23:59,230 That's why I can ask you 175 00:23:59,272 --> 00:24:01,566 if you might let me 176 00:24:04,152 --> 00:24:06,612 visit where you called home. 177 00:24:22,128 --> 00:24:25,256 They'd never let you go. You know that. 178 00:24:25,298 --> 00:24:30,136 The temple is unguarded because all the monks are here 179 00:24:30,178 --> 00:24:32,805 to protect you and your purity. 180 00:24:37,685 --> 00:24:41,230 I've never shown you this before. 181 00:24:41,272 --> 00:24:44,275 It's my only memory... 182 00:24:44,317 --> 00:24:46,402 only inheritance. 183 00:24:49,197 --> 00:24:53,701 My father told me to keep this safe 184 00:24:53,743 --> 00:24:57,747 and only open this when all hope appears to be lost. 185 00:25:20,186 --> 00:25:21,938 Master. 186 00:25:21,979 --> 00:25:25,358 All I want is to live 187 00:25:25,399 --> 00:25:27,068 one happy day 188 00:25:28,402 --> 00:25:30,363 and a simple night. 189 00:25:30,404 --> 00:25:34,951 All I ask is an ordinary day. 190 00:25:46,337 --> 00:25:49,048 The army marches slowly. 191 00:25:49,090 --> 00:25:52,343 I will catch up before you reach the swamps. 192 00:26:05,106 --> 00:26:08,109 We can't stand by and allow this! 193 00:26:08,150 --> 00:26:11,279 Silence! Silence! 194 00:26:11,320 --> 00:26:15,283 All right, we must send some men into the swamp. 195 00:26:17,493 --> 00:26:20,788 We cannot stand for any more bloodshed. 196 00:26:20,830 --> 00:26:22,039 No no. 197 00:26:22,081 --> 00:26:23,749 You want us just to wait here? 198 00:26:27,003 --> 00:26:29,255 At the dawn of time, 199 00:26:29,297 --> 00:26:31,924 she was called the Nocktress... 200 00:26:34,093 --> 00:26:35,469 the eldest of... 201 00:26:36,595 --> 00:26:38,764 hell's daughters. 202 00:26:39,598 --> 00:26:42,560 She laid down to rest. 203 00:26:42,601 --> 00:26:47,231 The Nocktress thrust nine eggs from her womb... 204 00:26:48,691 --> 00:26:52,611 out of which were born eight sons... 205 00:26:53,404 --> 00:26:55,865 and their names were 206 00:26:56,407 --> 00:26:59,618 Fear, Pain, 207 00:27:00,453 --> 00:27:03,331 Madness, Ugliness, 208 00:27:04,332 --> 00:27:07,126 Lust, Hate, 209 00:27:08,085 --> 00:27:10,880 Greed and Blindness. 210 00:27:11,589 --> 00:27:14,717 The last of the Nocktress's eggs 211 00:27:14,759 --> 00:27:17,762 remained unbroken and unhatched. 212 00:27:18,846 --> 00:27:21,682 And there is where the egg waited. 213 00:27:24,185 --> 00:27:28,731 It waited for the man from the prophesy. 214 00:27:29,440 --> 00:27:31,525 It waited for... 215 00:27:32,485 --> 00:27:34,153 the smith 216 00:27:34,195 --> 00:27:36,447 and for the device 217 00:27:36,489 --> 00:27:40,451 that would help bring hell to this earth. 218 00:27:42,495 --> 00:27:46,540 Nonsense. Mythical lore. 219 00:27:46,582 --> 00:27:49,502 The son of the smith 220 00:27:49,543 --> 00:27:54,465 will rise against the last son of the Nocktress 221 00:27:54,507 --> 00:27:56,592 in battle. 222 00:27:56,634 --> 00:27:59,970 So will he be strong enough 223 00:28:00,012 --> 00:28:01,764 to defeat the demon? 224 00:28:01,806 --> 00:28:03,974 Unfortunately, 225 00:28:06,102 --> 00:28:08,437 that we do not know. 226 00:28:10,189 --> 00:28:13,442 In that case, I ask your permission 227 00:28:13,484 --> 00:28:16,278 to fulfill the prophesy. 228 00:28:18,614 --> 00:28:21,617 Stranger, leave. 229 00:28:21,659 --> 00:28:23,619 You're not welcome. 230 00:28:23,661 --> 00:28:27,373 Let me live one day like an ordinary man. 231 00:28:27,415 --> 00:28:30,584 Then I will ride to the swamps 232 00:28:31,377 --> 00:28:33,170 so that you won't have to. 233 00:28:34,338 --> 00:28:36,674 Words of a Mongol spy. 234 00:28:37,883 --> 00:28:41,470 I have the knowledge and skills of two nations 235 00:28:41,512 --> 00:28:44,932 and a sword with which I shall brand the Nameless One 236 00:28:44,974 --> 00:28:47,184 with its true name. 237 00:28:47,226 --> 00:28:49,603 That name is Death. 238 00:28:49,645 --> 00:28:51,605 You have a sword? 239 00:28:51,647 --> 00:28:53,816 I suggest you use it... 240 00:28:54,859 --> 00:28:56,360 or else... 241 00:28:56,402 --> 00:28:58,904 you should leave. 242 00:29:51,665 --> 00:29:54,919 You have been born again. 243 00:30:07,056 --> 00:30:08,641 What the hell just happened? 244 00:30:13,354 --> 00:30:15,648 You have been born again... 245 00:30:16,690 --> 00:30:19,068 Master Sintai Seng-pu. 246 00:30:29,036 --> 00:30:30,579 You don't believe me? 247 00:30:36,043 --> 00:30:39,088 The chest brought me safely to this time. 248 00:30:40,339 --> 00:30:43,801 What a pity this body couldn't take it. 249 00:30:43,842 --> 00:30:45,386 He is dead now. 250 00:30:48,430 --> 00:30:51,684 Please, Master, attack. 251 00:30:57,273 --> 00:30:58,649 Very well. 252 00:31:00,276 --> 00:31:01,944 Then defend yourself. 253 00:31:18,711 --> 00:31:21,422 This body is so weak... 254 00:31:21,463 --> 00:31:24,800 much like you are just a fragile echo 255 00:31:24,842 --> 00:31:26,885 of what you ought to be. 256 00:31:32,182 --> 00:31:34,602 It's as if the best part of you 257 00:31:35,311 --> 00:31:36,729 didn't show up. 258 00:31:47,156 --> 00:31:49,325 No more. 259 00:31:49,366 --> 00:31:51,118 Ask the right way. 260 00:32:03,213 --> 00:32:06,091 You feel like you've lost something... 261 00:32:07,635 --> 00:32:09,470 something you can't have back 262 00:32:10,721 --> 00:32:12,806 until you've fulfilled your mission. 263 00:32:22,816 --> 00:32:24,652 Stop it! 264 00:32:28,947 --> 00:32:30,157 Here... 265 00:32:31,075 --> 00:32:34,787 for the tempering water your father used... 266 00:32:34,828 --> 00:32:38,290 nectar from six flowers and seven grasses. 267 00:32:40,751 --> 00:32:43,754 Good to see you've returned, dear friend. 268 00:32:49,218 --> 00:32:51,303 Just who are you? 269 00:33:03,482 --> 00:33:05,067 But I opened it. 270 00:33:06,068 --> 00:33:09,154 The force inside you is what opened it. 271 00:33:10,030 --> 00:33:12,866 You are the son of Seng-pu, the smith. 272 00:33:13,826 --> 00:33:16,161 What am I supposed to do? 273 00:33:17,454 --> 00:33:18,997 Forge me the Sampo. 274 00:33:23,502 --> 00:33:26,588 It's the secret source of all happiness. 275 00:33:27,965 --> 00:33:30,050 I'm not much of a smith. 276 00:33:31,135 --> 00:33:33,387 In fact I suck. 277 00:33:39,977 --> 00:33:41,979 There's a force 278 00:33:42,020 --> 00:33:44,815 that lies somewhere deep within your mind. 279 00:33:45,691 --> 00:33:47,985 Your father had it just like you... 280 00:33:48,610 --> 00:33:50,696 and then his loved one returned. 281 00:33:51,864 --> 00:33:53,073 Wha... what do you mean, "force"? 282 00:34:07,045 --> 00:34:08,797 You just stabbed me. 283 00:34:08,839 --> 00:34:10,591 Yep yep. 284 00:34:12,760 --> 00:34:14,219 Listen... 285 00:34:18,223 --> 00:34:19,641 I'm gonna die. 286 00:34:20,768 --> 00:34:23,937 Iron wanted to join with fire 287 00:34:23,979 --> 00:34:26,857 and got burned instead. 288 00:34:26,899 --> 00:34:29,109 It made it to the swamps. 289 00:34:30,944 --> 00:34:33,614 In the swamps is where it remained for years. 290 00:34:35,073 --> 00:34:39,286 In fact, it was so long that iron forgot why it was born... 291 00:34:41,455 --> 00:34:43,832 until a wolf ran across the swamp 292 00:34:44,750 --> 00:34:46,835 and the earth was moved in its tracks. 293 00:34:47,252 --> 00:34:50,798 Up to those tracks, iron rose. 294 00:34:50,839 --> 00:34:52,716 And that's where your father found it. 295 00:34:53,926 --> 00:34:55,928 Now you know the birth of iron... 296 00:34:55,969 --> 00:34:58,889 but it knows nothing about you. 297 00:35:05,020 --> 00:35:07,314 Tell iron who you are. 298 00:35:07,898 --> 00:35:09,525 My name's... 299 00:35:10,818 --> 00:35:12,528 Kai Pelkonen. 300 00:35:13,278 --> 00:35:15,405 Where were you born? 301 00:35:15,447 --> 00:35:18,659 A hospital, like everyone else. 302 00:35:18,700 --> 00:35:21,954 When did you decide to take this path? 303 00:35:23,080 --> 00:35:25,040 When I met Ronja. 304 00:35:25,082 --> 00:35:29,169 She needed a lock. I lied and said I was a locksmith. 305 00:35:29,211 --> 00:35:32,965 The lock came out lousy, so I practiced... 306 00:35:33,006 --> 00:35:35,884 over and over... 307 00:35:37,094 --> 00:35:38,887 till it wasn't a lie. 308 00:35:38,929 --> 00:35:43,725 Turns out Ronja knew I wasn't a real smith. 309 00:35:47,646 --> 00:35:52,109 Ronja made me into the smith that I am today. 310 00:35:53,777 --> 00:35:56,280 And the smith that you are yet to be. 311 00:35:58,448 --> 00:36:00,784 Iron trusts you now. 312 00:36:01,451 --> 00:36:02,828 You're not going to die. 313 00:36:03,871 --> 00:36:05,789 You have been born again. 314 00:36:28,937 --> 00:36:32,691 I imagine this forge in my head. 315 00:36:32,733 --> 00:36:34,860 I see it constantly. 316 00:36:35,944 --> 00:36:38,280 I knew that you had come. 317 00:36:42,451 --> 00:36:44,411 Who are you? 318 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 I'm your hope. 319 00:36:51,460 --> 00:36:53,128 Forge me the Sampo... 320 00:36:54,546 --> 00:36:56,506 and I promise you this: 321 00:36:56,548 --> 00:36:58,759 your love will return to you soon. 322 00:39:11,099 --> 00:39:13,143 Are you still open? 323 00:39:27,199 --> 00:39:30,160 Did you come to get your boyfriend's things back? 324 00:39:30,202 --> 00:39:31,870 No. 325 00:39:32,954 --> 00:39:35,165 I came by accident. 326 00:39:35,207 --> 00:39:38,293 I don't want to live surrounded by all the memories of our story. 327 00:39:39,961 --> 00:39:41,379 That's sad. 328 00:39:42,214 --> 00:39:43,673 No, not sad... 329 00:39:44,257 --> 00:39:46,093 rational. 330 00:39:48,303 --> 00:39:50,680 Of all the epics I've studied, 331 00:39:50,722 --> 00:39:54,476 see that book over there? It's certainly the saddest. 332 00:39:54,518 --> 00:39:57,395 The same story over and over again. 333 00:39:57,437 --> 00:40:00,524 No one gets the one they love. 334 00:40:00,565 --> 00:40:04,611 My Kalevala will be different. 335 00:40:05,320 --> 00:40:07,280 It's a love story with a happy ending. 336 00:40:08,657 --> 00:40:10,659 I don't really care for those things. 337 00:40:13,411 --> 00:40:16,581 Love is actually from our reptilian brain, you know? 338 00:40:16,623 --> 00:40:17,916 Mostly irrational. 339 00:40:19,334 --> 00:40:23,130 Our serotonin drops to a level of neuroses actually. 340 00:40:23,171 --> 00:40:26,133 Someone experiencing that should feel depression, 341 00:40:26,174 --> 00:40:29,052 but a person in love only sees the one they adore. 342 00:40:30,554 --> 00:40:32,180 And it works like a drug. 343 00:40:34,349 --> 00:40:36,685 But when the drug wears off... 344 00:40:37,352 --> 00:40:40,856 the body can no longer imagine itself without the other person. 345 00:40:40,897 --> 00:40:44,151 So they gave this dependency a name: 346 00:40:44,192 --> 00:40:46,611 it's called love. 347 00:40:51,074 --> 00:40:53,326 You can put that into your Kalevala. 348 00:40:53,368 --> 00:40:55,078 It's an eternal love story... 349 00:40:55,120 --> 00:40:56,913 when love stories still existed. 350 00:40:59,499 --> 00:41:02,460 We don't get to experience anything like that anymore. 351 00:41:35,785 --> 00:41:37,454 What are you doing? 352 00:41:37,495 --> 00:41:41,625 Iron has been forged into its form, but it still has to accept itself. 353 00:41:42,918 --> 00:41:47,339 It can't get too hot too fast or the work will be ruined. 354 00:43:51,838 --> 00:43:53,923 My name is Sintai Seng-pu. 355 00:43:53,965 --> 00:43:56,551 I'm the one who shall kill 356 00:43:56,593 --> 00:43:59,137 the last son of the Nocktress. 357 00:44:13,026 --> 00:44:15,737 Not now. He's had enough. 358 00:44:17,614 --> 00:44:20,533 My grandfather will talk to you all another time. 359 00:44:44,182 --> 00:44:46,101 Won't you tell me your name? 360 00:44:51,022 --> 00:44:52,190 I'm Pin Yu, 361 00:44:52,982 --> 00:44:54,943 granddaughter of the village elder. 362 00:44:59,697 --> 00:45:01,241 Who are you? 363 00:45:02,700 --> 00:45:03,910 I am Sintai, 364 00:45:04,994 --> 00:45:08,373 son of Seng-pu, the smith. 365 00:45:09,624 --> 00:45:12,669 You don't look like you are the son of Seng-pu. 366 00:45:14,504 --> 00:45:17,966 My mother came from a faraway land much farther north. 367 00:45:19,467 --> 00:45:22,053 My parents are dead. 368 00:45:22,929 --> 00:45:24,097 Therefore... 369 00:45:24,639 --> 00:45:26,975 I am alone. 370 00:45:36,025 --> 00:45:37,569 Is there something more? 371 00:45:41,948 --> 00:45:44,617 I'm not sure how to say it. 372 00:46:05,472 --> 00:46:08,516 Thus I wander 373 00:46:08,558 --> 00:46:11,603 Oh, poor boy 374 00:46:11,644 --> 00:46:14,272 Out to thee 375 00:46:14,314 --> 00:46:18,151 And out to thee 376 00:46:18,193 --> 00:46:20,778 Should I live 377 00:46:20,820 --> 00:46:23,823 In a land of fire? 378 00:46:23,865 --> 00:46:27,494 Should I lock the 379 00:46:27,535 --> 00:46:31,289 Gates in silence? 380 00:46:31,331 --> 00:46:34,000 A weapon you use? 381 00:46:40,423 --> 00:46:44,219 No, just songs from my mother's old country. 382 00:46:44,260 --> 00:46:46,137 Lovely. 383 00:46:46,179 --> 00:46:48,765 Genuinely lovely. 384 00:46:49,933 --> 00:46:54,145 When are you planning to set out for the swamps? 385 00:46:55,396 --> 00:46:57,899 You were supposed to leave yesterday. 386 00:46:59,192 --> 00:47:00,818 People are fleeing. 387 00:47:00,860 --> 00:47:02,820 They have a right 388 00:47:03,655 --> 00:47:05,198 to be scared. 389 00:47:06,241 --> 00:47:09,369 I am waiting for a sign. 390 00:47:11,496 --> 00:47:14,624 I sense that this is not 391 00:47:14,666 --> 00:47:16,960 the cause for the delay 392 00:47:17,001 --> 00:47:19,921 in your departing for the swamps. 393 00:47:22,006 --> 00:47:23,550 You're right. 394 00:47:29,138 --> 00:47:33,351 Before I saw you, I feared nothing, 395 00:47:33,393 --> 00:47:35,311 not even death. 396 00:47:35,937 --> 00:47:38,481 But now I've begun to feel a sense of fear. 397 00:47:39,983 --> 00:47:42,652 I fear that I shall defeat the demon 398 00:47:43,319 --> 00:47:45,905 and be rewarded with what the prophesy has promised me, 399 00:47:46,864 --> 00:47:49,158 which means I will not be born again. 400 00:47:53,371 --> 00:47:55,164 I do not wish to leave the earthly joys 401 00:47:55,206 --> 00:47:58,418 and its sorrows behind until... 402 00:47:58,459 --> 00:48:01,629 I have savored them... 403 00:48:01,671 --> 00:48:02,839 with you. 404 00:48:04,090 --> 00:48:07,844 I don't know you, yet I am to be yours... 405 00:48:09,679 --> 00:48:13,182 because only you can save our village. 406 00:48:13,224 --> 00:48:14,767 I only ask of you that... 407 00:48:14,809 --> 00:48:17,020 If it's that I go with you to kill the demon, 408 00:48:17,061 --> 00:48:19,355 I'll oblige that. 409 00:48:19,397 --> 00:48:21,024 That's not it. 410 00:48:22,567 --> 00:48:26,029 Tell me, haven't you ever been in love before? 411 00:50:56,053 --> 00:50:59,098 I ask you for a motive, an incentive to return. 412 00:52:28,938 --> 00:52:31,524 I have to leave now. 413 00:52:34,527 --> 00:52:36,779 We may not... 414 00:52:38,322 --> 00:52:40,241 be together again. 415 00:52:40,283 --> 00:52:42,243 I know. 416 00:52:43,578 --> 00:52:45,830 Do you still love me? 417 00:52:48,416 --> 00:52:49,458 Yes, I do. 418 00:52:52,003 --> 00:52:53,546 Was it always me? 419 00:53:01,929 --> 00:53:02,972 I'll answer you after... 420 00:53:05,099 --> 00:53:06,726 Sintai. 421 00:53:07,935 --> 00:53:09,645 Who were you speaking to? 422 00:53:14,442 --> 00:53:15,651 To myself. 423 00:53:19,030 --> 00:53:20,114 It's nice. 424 00:53:21,616 --> 00:53:23,034 It's not the Sampo. 425 00:54:28,599 --> 00:54:29,892 Did you send him to me? 426 00:54:46,075 --> 00:54:48,494 Has faith bound us together? 427 00:56:09,033 --> 00:56:10,743 What are you doing back here anyway? 428 00:56:11,827 --> 00:56:12,995 Who is that? 429 00:56:21,504 --> 00:56:23,672 Seppo, the smith's son... 430 00:56:26,592 --> 00:56:28,928 the saddest hero of the Kalevala. 431 00:58:20,581 --> 00:58:22,333 This means your answer is no? 432 00:58:27,838 --> 00:58:30,174 You were with the monks too long. 433 00:58:31,425 --> 00:58:32,843 You don't understand women. 434 00:58:35,638 --> 00:58:37,431 You are one of the finest men I have ever known, 435 00:58:38,766 --> 00:58:40,100 willing to defend us. 436 00:59:06,001 --> 00:59:07,086 I await your return. 437 00:59:11,632 --> 00:59:13,968 I shall take you away, 438 00:59:14,969 --> 00:59:16,720 far away from here... 439 00:59:17,972 --> 00:59:20,057 to my mother's homeland... 440 00:59:21,392 --> 00:59:22,434 my love. 441 00:59:29,108 --> 00:59:32,319 It looks like he was hugging someone. 442 00:59:32,361 --> 00:59:33,320 Or something. 443 00:59:33,946 --> 00:59:35,906 He was holding a chest. 444 00:59:36,407 --> 00:59:39,201 The chest kept the body from floating up. 445 00:59:40,494 --> 00:59:43,205 Buried with him was a wolf's skull... 446 00:59:44,415 --> 00:59:45,791 and a woman. 447 00:59:48,335 --> 00:59:49,753 Both were badly decomposed. 448 00:59:52,423 --> 00:59:53,716 They were together... 449 00:59:54,717 --> 00:59:55,843 like lovers? 450 00:59:56,844 --> 00:59:59,430 Perhaps. But there's no way to prove it. 451 01:00:10,774 --> 01:00:11,900 Cho. 452 01:00:20,784 --> 01:00:22,036 What happened, Cho? 453 01:00:22,619 --> 01:00:23,746 We waited, Master. 454 01:00:24,496 --> 01:00:26,540 You weren't at the swamp. 455 01:00:26,582 --> 01:00:28,375 We can't keep this up much longer. 456 01:00:36,383 --> 01:00:37,634 I journeyed here... 457 01:00:40,721 --> 01:00:42,556 to bring this back to you. 458 01:00:43,265 --> 01:00:46,060 Master Sintai, 459 01:00:46,101 --> 01:00:48,479 shouldn't the wedding wait till later? 460 01:00:48,520 --> 01:00:49,938 Don't you agree? 461 01:00:51,148 --> 01:00:52,399 Wedding? 462 01:01:03,577 --> 01:01:04,495 Cho. 463 01:01:05,913 --> 01:01:07,956 This is my fiancée. 464 01:01:09,333 --> 01:01:13,712 This is Cho, my aide and a good friend as well. 465 01:01:38,195 --> 01:01:40,406 The battle has started. 466 01:01:54,753 --> 01:01:56,088 Sintai, I... 467 01:02:13,689 --> 01:02:15,941 I shall return to you. 468 01:02:17,025 --> 01:02:20,821 I'll be the happiest man who has ever walked the Earth. 469 01:02:33,542 --> 01:02:34,751 Not yet. 470 01:02:42,426 --> 01:02:43,969 This was my grandmother's. 471 01:02:46,889 --> 01:02:50,058 She said it would make my wishes come true. 472 01:02:52,394 --> 01:02:54,188 I want you to take it. 473 01:02:55,230 --> 01:02:57,566 I know it'll protect you. 474 01:03:54,498 --> 01:03:56,708 You let iron hurt you again. 475 01:04:08,971 --> 01:04:11,431 No more stages, Master. 476 01:04:18,397 --> 01:04:20,440 Iron doesn't trust me anymore. 477 01:04:21,608 --> 01:04:23,569 I have a feeling this doesn't end well. 478 01:04:24,236 --> 01:04:26,154 Something very bad has happened. 479 01:04:43,255 --> 01:04:45,382 I know what it's like to live alone. 480 01:04:51,305 --> 01:04:54,182 Many fates worse than death, trust me. 481 01:04:58,562 --> 01:05:02,691 Perhaps the worst could be to lose your reason to live... 482 01:05:04,067 --> 01:05:06,236 and have to live without it. 483 01:05:08,614 --> 01:05:10,699 Does he look familiar? 484 01:05:13,619 --> 01:05:14,745 What? 485 01:05:16,371 --> 01:05:19,082 An accident's not what brought you. 486 01:05:36,642 --> 01:05:39,019 Do you believe in incarnation? 487 01:06:00,457 --> 01:06:03,585 Whatever you say to it, be honest. 488 01:06:23,689 --> 01:06:25,065 Listen to me. 489 01:06:25,691 --> 01:06:26,817 Please! 490 01:06:28,360 --> 01:06:29,569 Help me. 491 01:06:31,405 --> 01:06:32,989 I don't know who I am. 492 01:06:33,657 --> 01:06:35,992 I don't know what is happening to me any longer. 493 01:06:37,119 --> 01:06:41,915 Hope is all I have... all that keeps me alive. 494 01:06:46,586 --> 01:06:49,548 I am stuck in this one lonely instant. 495 01:06:49,589 --> 01:06:51,466 It feels like death. 496 01:07:01,643 --> 01:07:03,353 I have no one... 497 01:07:03,395 --> 01:07:06,523 and only one thought in my head... 498 01:07:11,528 --> 01:07:14,698 I don't want to be alone any longer. 499 01:08:30,232 --> 01:08:32,526 It's beautiful... 500 01:08:33,401 --> 01:08:35,278 the secret source of all happiness. 501 01:09:40,802 --> 01:09:42,679 What do you think it'll do? 502 01:09:44,681 --> 01:09:46,182 You forged it. 503 01:09:48,351 --> 01:09:51,605 Only you know what brings you joy. Isn't that right? 504 01:10:37,525 --> 01:10:38,944 Sintai. 505 01:12:05,780 --> 01:12:07,073 Kai? 506 01:12:26,342 --> 01:12:30,221 I have waited for you 100 years. 507 01:12:36,853 --> 01:12:39,397 I won't let you wait in vain. 508 01:12:54,496 --> 01:12:58,416 You can imagine my disappointment... 509 01:13:00,293 --> 01:13:03,379 after I had stolen this machine from the humans 510 01:13:03,963 --> 01:13:06,424 and finished all the preparations, 511 01:13:07,342 --> 01:13:11,805 when I realized your father had forged it 512 01:13:12,639 --> 01:13:16,935 so that only his son can set the Sampo in motion. 513 01:13:18,311 --> 01:13:20,855 I shall never start the Sampo... 514 01:13:21,773 --> 01:13:24,067 and certainly not for you. 515 01:13:35,453 --> 01:13:38,123 We were left in this world together. 516 01:13:38,164 --> 01:13:41,167 We were destined to meet one day. 517 01:13:42,460 --> 01:13:45,922 Face it: no one can compare to us... 518 01:13:45,964 --> 01:13:49,050 no one in this time. 519 01:13:51,511 --> 01:13:55,890 We have to stand together as one, you and I... 520 01:13:58,476 --> 01:14:02,689 rather than fight as adversaries. 521 01:14:04,232 --> 01:14:05,400 Fate... 522 01:14:06,860 --> 01:14:09,654 has bound you to me... 523 01:14:10,238 --> 01:14:12,824 and no one else. 524 01:14:16,870 --> 01:14:18,913 If you kill me 525 01:14:20,748 --> 01:14:22,834 you will become enlightened 526 01:14:23,459 --> 01:14:26,963 and your soul will leave this world forever. 527 01:14:28,339 --> 01:14:29,507 Not until... 528 01:14:29,549 --> 01:14:33,344 after this solitary life of mine. 529 01:14:33,386 --> 01:14:35,013 Wait, my friend. 530 01:15:00,914 --> 01:15:02,540 It's okay. 531 01:15:12,258 --> 01:15:13,551 Where are we? 532 01:15:14,385 --> 01:15:15,386 At the antique shop. 533 01:15:17,597 --> 01:15:18,556 Come. 534 01:15:35,990 --> 01:15:38,368 We're the only ones who aren't affected by this. 535 01:15:50,505 --> 01:15:52,465 Looks like a burnt ham. 536 01:15:54,550 --> 01:15:56,552 It's thousands of years old. 537 01:16:00,974 --> 01:16:02,767 I don't know what you've done. 538 01:16:04,644 --> 01:16:06,145 I don't even want to know. 539 01:16:09,357 --> 01:16:11,317 I was leaving town... 540 01:16:12,860 --> 01:16:15,780 but something kept bringing me back here. 541 01:16:45,727 --> 01:16:48,104 I must return there again 542 01:16:48,146 --> 01:16:50,898 so that I'll know what is wrong with me. 543 01:16:50,940 --> 01:16:52,275 I believe that. 544 01:16:53,526 --> 01:16:55,194 You must go. 545 01:17:03,369 --> 01:17:05,705 I somehow feel I should give this to you. 546 01:17:13,463 --> 01:17:15,757 "I will come back to you. 547 01:17:17,675 --> 01:17:21,220 And I will be the happiest man who has ever walked the Earth." 548 01:17:21,262 --> 01:17:22,221 What does it mean? 549 01:17:26,934 --> 01:17:30,772 Fate will inevitably catch up with those who run away from it. 550 01:17:35,651 --> 01:17:37,528 It all starts at the beginning. 551 01:19:01,904 --> 01:19:03,114 Berg... 552 01:19:04,532 --> 01:19:05,825 say something. 553 01:19:07,577 --> 01:19:08,744 Berg. 554 01:19:16,043 --> 01:19:17,462 Master... 555 01:19:18,254 --> 01:19:21,591 I have waited thousands of years for this... 556 01:19:21,632 --> 01:19:23,593 for us to meet as equals. 557 01:19:23,634 --> 01:19:25,928 The Nocktress's name was "Son." 558 01:19:30,600 --> 01:19:33,478 There is nothing more I need from you. 559 01:19:33,519 --> 01:19:35,521 You have unlocked the Sampo. 560 01:19:35,563 --> 01:19:37,148 And you've made it your own. 561 01:19:38,024 --> 01:19:40,776 Most of the credit goes to you though. 562 01:19:42,820 --> 01:19:44,989 This is your creation... 563 01:19:45,573 --> 01:19:50,995 a world where no one has to live alone with their pain for very long. 564 01:19:51,037 --> 01:19:52,455 You see, 565 01:19:54,582 --> 01:19:57,502 all I did was to help you release it... 566 01:19:58,961 --> 01:20:00,463 from inside your head. 567 01:20:05,176 --> 01:20:06,427 That's hell. 568 01:20:10,848 --> 01:20:15,144 Is it fair that the only one suffering should be you? 569 01:20:16,896 --> 01:20:18,689 You are not the one she waits for. 570 01:20:19,774 --> 01:20:21,108 You will live this... 571 01:20:21,901 --> 01:20:25,404 one solitary life of yours alone. 572 01:20:27,532 --> 01:20:30,660 Pin Yu's soul, however, 573 01:20:30,701 --> 01:20:32,954 will be reborn here 574 01:20:34,163 --> 01:20:37,625 over and over again. 575 01:20:38,626 --> 01:20:42,922 And in each and every one of her lives to come, 576 01:20:42,964 --> 01:20:45,883 that harlot will fall in love with somebody. 577 01:20:48,719 --> 01:20:51,389 Not one of them, unfortunately, 578 01:20:51,430 --> 01:20:53,724 will be you. 579 01:20:55,685 --> 01:20:58,104 Fear, Pain, 580 01:20:58,729 --> 01:21:01,691 Madness, Lust, 581 01:21:01,732 --> 01:21:05,152 Greed, Ugliness, 582 01:21:05,194 --> 01:21:07,238 Blindness, 583 01:21:07,280 --> 01:21:08,573 Hate... 584 01:21:15,538 --> 01:21:16,747 and... 585 01:21:36,767 --> 01:21:39,645 Attack now, Master. 586 01:23:00,226 --> 01:23:02,269 I can't wait for you to see the world 587 01:23:02,311 --> 01:23:05,231 the Sampo spits out of its bowels. 588 01:23:36,220 --> 01:23:38,097 I know you're not dead yet. 589 01:23:39,682 --> 01:23:42,393 I was starting to think those stupid monks 590 01:23:42,435 --> 01:23:44,145 hadn't taught you a thing. 591 01:23:45,730 --> 01:23:49,400 You set a seed... bad seed... in my heart... 592 01:23:49,442 --> 01:23:51,944 a seed of doubt. 593 01:23:53,446 --> 01:23:55,489 Now... 594 01:23:58,200 --> 01:24:01,412 I have to give you your rightful name. 595 01:24:56,926 --> 01:24:59,804 I bet you're asking yourself why... 596 01:25:02,932 --> 01:25:07,102 why you didn't kill me when you had the chance. 597 01:25:14,568 --> 01:25:18,614 For as long as I am, you are too. 598 01:25:21,742 --> 01:25:23,160 My beloved friend, 599 01:25:23,661 --> 01:25:27,206 here I am: the one with whom you belong. 600 01:26:06,829 --> 01:26:07,997 A band of shepherds rescued me. 601 01:26:10,374 --> 01:26:12,668 They took me to their winter camp. 602 01:26:14,295 --> 01:26:15,629 I was very sick. 603 01:26:16,505 --> 01:26:17,923 I almost died. 604 01:26:19,383 --> 01:26:21,802 They told me no one survived. 605 01:26:23,929 --> 01:26:26,891 Still I waited over a year for you. 606 01:26:26,932 --> 01:26:29,518 I returned as soon as I could travel. 607 01:26:29,560 --> 01:26:31,437 I couldn't find you. 608 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 Everyone thought... 609 01:26:38,152 --> 01:26:40,154 you had taken your own life. 610 01:26:40,195 --> 01:26:42,823 I had to get away. 611 01:26:42,865 --> 01:26:45,993 I went to the holy mountain of Anshun to think. 612 01:26:47,286 --> 01:26:49,705 I regret that I didn't kill myself. 613 01:26:49,747 --> 01:26:51,790 Please don't say that. 614 01:26:54,126 --> 01:26:56,045 I waited for you the whole time... 615 01:26:58,797 --> 01:27:00,507 until Master Sintai arrived. 616 01:27:07,765 --> 01:27:10,726 He warded off the Strike of Concealed Serenity. 617 01:27:10,768 --> 01:27:14,647 It was ours. Nobody could know that. 618 01:27:18,484 --> 01:27:21,403 I was the one who taught it to him. 619 01:27:32,790 --> 01:27:34,708 Could faith be teasing me? 620 01:27:47,096 --> 01:27:51,684 But I didn't tell him... 621 01:27:53,936 --> 01:27:55,938 where it will lead two lovers. 622 01:29:24,276 --> 01:29:25,736 The Strike of Concealed Serenity. 623 01:29:56,266 --> 01:29:59,812 You have the power to change the prophesy and the right-- 624 01:29:59,853 --> 01:30:01,396 Be quiet. 625 01:30:09,947 --> 01:30:12,825 My father told me that I should wait 626 01:30:12,866 --> 01:30:17,246 and only open this when all hope... 627 01:30:17,287 --> 01:30:19,206 is gone forever. 628 01:30:37,015 --> 01:30:38,892 What's kept in there? 629 01:30:40,644 --> 01:30:41,937 It's empty. 630 01:30:45,149 --> 01:30:47,234 The deceit of your loved ones 631 01:30:47,276 --> 01:30:50,696 has already sent you to hell. 632 01:30:50,737 --> 01:30:54,116 Is it truly fair that you have to suffer there 633 01:30:54,158 --> 01:30:56,201 all alone? 634 01:30:57,202 --> 01:30:59,913 We shall open the Sampo, 635 01:30:59,955 --> 01:31:01,123 you and I, 636 01:31:01,165 --> 01:31:03,542 forever united. 637 01:31:05,294 --> 01:31:08,755 I want another chance... Pin Yu and me. 638 01:31:12,551 --> 01:31:17,431 To get that, I would sacrifice all honor. 639 01:31:21,393 --> 01:31:24,104 I can't let you die. 640 01:31:40,287 --> 01:31:41,872 Fear... 641 01:31:43,332 --> 01:31:45,042 Pain... 642 01:31:45,083 --> 01:31:47,294 Madness... 643 01:31:47,336 --> 01:31:49,046 Greed... 644 01:31:49,087 --> 01:31:50,756 Ugliness... 645 01:31:50,797 --> 01:31:52,090 Lust... 646 01:31:52,132 --> 01:31:53,759 Blindness... 647 01:31:53,800 --> 01:31:55,302 Hate... 648 01:31:56,845 --> 01:31:58,096 and... 649 01:32:01,433 --> 01:32:03,477 and Hope. 650 01:32:10,776 --> 01:32:13,278 This wasn't in the prophesies! 651 01:32:13,320 --> 01:32:15,280 This wasn't in the prophesies! 652 01:32:15,322 --> 01:32:17,324 Let me be! 653 01:32:21,870 --> 01:32:24,665 That kind of oath should never be sworn alone. 654 01:32:24,706 --> 01:32:26,250 It becomes a curse. 655 01:32:26,291 --> 01:32:28,335 What are you saying? 656 01:32:30,254 --> 01:32:32,297 You are my error. 657 01:32:38,345 --> 01:32:41,431 But I'll give you your rightful name. 658 01:32:42,641 --> 01:32:46,228 You two will never have each other. 659 01:32:46,270 --> 01:32:49,314 You will not be born again. 660 01:32:52,025 --> 01:32:53,485 I know. 661 01:33:04,204 --> 01:33:05,956 I am sorry... 662 01:33:08,333 --> 01:33:09,835 but I have to go. 663 01:33:11,837 --> 01:33:14,423 No, please. 664 01:33:14,464 --> 01:33:16,341 Don't leave. 665 01:33:18,302 --> 01:33:20,304 So I name you Farewell. 666 01:33:22,806 --> 01:33:25,851 I name you Ended. 667 01:33:37,946 --> 01:33:40,574 And I name you my friend. 668 01:35:04,491 --> 01:35:08,578 Take this to the north, dear brave friend... 669 01:35:10,455 --> 01:35:14,668 far to the north where no man can live. 670 01:35:18,088 --> 01:35:21,466 No man must ever find this, 671 01:35:21,508 --> 01:35:24,678 least of all me. 672 01:35:53,123 --> 01:35:55,500 Pin Yu... 673 01:35:55,542 --> 01:35:57,586 I swear... 674 01:35:57,627 --> 01:36:00,547 if my love is sincere, 675 01:36:00,589 --> 01:36:02,591 you shall see. 676 01:36:04,509 --> 01:36:06,511 Trust me. 677 01:36:06,553 --> 01:36:08,805 I will search through the ages 678 01:36:09,931 --> 01:36:12,392 and I'll find you. 679 01:37:28,760 --> 01:37:31,179 Ronja... 680 01:37:31,221 --> 01:37:32,639 this is not the end. 681 01:37:34,015 --> 01:37:36,184 This is the beginning. 682 01:37:39,354 --> 01:37:40,605 It was your wolf. 683 01:37:41,690 --> 01:37:44,067 It carries the chest of your father. 684 01:37:47,988 --> 01:37:50,907 If you need it again anywhere... 685 01:37:52,409 --> 01:37:55,745 then I'll be sure to find it and bring it to you. 686 01:37:58,456 --> 01:38:01,084 I will hunt that wolf... 687 01:38:03,920 --> 01:38:06,339 to the ends of the earth. 688 01:38:24,399 --> 01:38:26,776 And I will guard that chest with you... 689 01:38:26,818 --> 01:38:28,737 forever.